"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Park Yoon Jae"
"Kang Tae Sung"
"Seo Hyo Rim"
"Jin Ye Sol"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Tema tim kami
adalah "Masa Remaja yang Tidak Kenal Takut".
Karena itu, model kami juga murid SMA,
bukan model profesional.
Remaja memakai seragam sekolah sepanjang pekan.
Namun, seragam sekolah biasanya sangat tidak nyaman.
Dengan begitu, Tim Dua
berfokus pada pakaian nyaman yang membuat pelajar bebas
dengan pola pikir yang membebaskan seragam sekolah.
Desain pertama kami adalah seragam olahraga.
Kami menggunakan kain berserat nano
dan desain ritsleting meningkatkan fungsionalitasnya.
Remaja sangat aktif.
Saku ponsel menjaga keamanan ponsel
bahkan saat melakukan salto.
Ini didesain oleh Desainer Lee Jeong Joo.
Selanjutnya pakaian santai.
Seperti seragam olahraga tadi,
ini juga dibuat dengan kain berserat nano.
Bahkan saat ketumpahan minuman atau kopi, Anda cukup menggoyangkan
atau mengusapnya dengan lembut menggunakan tisu.
Itu artinya sering mencucinya juga tidak akan merusaknya.
Ini didesain oleh Desainer Han Seung Joo.
Baiklah, sekarang giliranmu.
- Aku tidak bisa. Aku mau pergi. - Tunggu.
Nona Han. Kamu tidak boleh pergi.
Kamu pejuang wanita. Jangan seperti ini.
Pejuang wanita, apanya? Sudah kubilang aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak mau keluar.
Kita bahkan bisa jatuh dan berguling di lantai dengan pakaian ini
yang biasa disebut "skorts".
Kamu pasti bisa.
Belakangan ini, ada kampanye petisi nasional
mengenai betapa tidak nyamannya pakaian sekolah.
Bagian rok menjaga siluetnya,
sedangkan bagian celana memudahkan pelajar bergerak bebas.
Kenyamanan jaket bertudungnya yang tersedia dalam berbagai warna,
akan memberikan kebebasan kepada remaja
yang merasa terbatasi oleh seragam sekolah biasa.
Ini didesain oleh Desainer Han Seung Joo.
Aku sebenarnya tidak ingin datang ke sini.
Aku datang karena dia tidak menjawab teleponku.
Ada acara penting yang sedang berlangsung.
Mungkin itu sebabnya ponselnya mati.
Tolong buat janji temu untuk menemuinya lain kali.
Dia menghindari teleponku berhari-hari.
Apakah itu karena dia tidak tahu nomorku?
Tolong tinggalkan pesan. Akan kusampaikan kepada Bu Choi.
Sampaikan bahwa Ko Seon Gyu datang. Dia akan mengerti.
Katakan bahwa aku menunggu di kafe di bawah.
Jika dia tidak muncul, aku akan datang tiap hari.
Pastikan kamu juga memberitahukan itu.
Sedang apa Man Seok di sini?
Aku hampir ketahuan.
Seung Joo, kamu sangat mengesankan hari ini.
Kamu sesuai dengan namamu, Jeanne d'Arc.
Aku tidak menyangka tarian lucu bisa terlihat seindah itu.
Apa? Kenapa itu tarian lucu?
Anda tidak mengerti.
Kami meniru gerakan grup wanita dengan sempurna.
Ayolah, itu tidak sama.
Tapi aku memilihmu karena tarianmu lebih mengesankan
- Aku juga. - Omong-omong,
kamu terjatuh saat masuk panggung.
Apakah itu juga direncanakan?
Astaga, bukan begitu.
Dia menolak masuk panggung
dan aku terus memaksanya. Begitulah kejadiannya.
Dia menolak keluar?
Siapa? Seung Joo?
Sudahlah. Astaga. Aku gugup sekali.
Pikiranku kosong.
Untungnya, Bu Lee membuat komentar pintar saat itu,
jadi, aku berhasil melanjutkannya.
Astaga. Itu masalahnya?
Akui mengira kamu sengaja.
Baiklah. Kalian semua bekerja dengan baik.
Kalian memercayaiku, manajer tim tanpa pengalaman,
dan menampilkan peragaan busana yang luar biasa.
Terima kasih banyak, Teman-teman.
Pak Heo, menurutmu
adakah kemungkinan kami memenangi kontes?
Aku tidak yakin. Mungkin 50 persen?
Menurutku, itu sangat ketat, dan kita punya peluang menang.
Kapan hasilnya akan keluar, Pak Heo?
Hasilnya akan keluar tepat setelah makan siang.
- Habiskanlah makan siang kalian. - Baik, Pak.
Aku gugup sekali. Entah apakah aku bisa makan.
Bagaimanapun juga, terima kasih makanannya.
- Sama-sama. Makanlah. - Terima kasih.
- Kelihatannya lezat sekali.
Makanlah yang banyak, Seung Joo. Kamu terlihat cantik sekali tadi.
Kapan aku pernah terlihat tidak cantik?
Seung Joo.
- Ayah. - Halo.
Anak nakal. Kapan kamu belajar menari?
Tidak. Aku hanya meniru tarian dari klip video.
Astaga. Saat mendengar kamu mengubah bidang studi,
ayah hanya pasrah, tapi kamu ternyata cukup berbakat.
- Ayah tidak marah? - Tentu saja. Kamu luar biasa.
Ini untukmu.
- Apa ini? - Gunakan itu untuk makan malam tim.
Aku tersentuh, Ayah.
Apa pun hasilnya, kamu adalah pemenang bagi ayah.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya. Terima kasih, Ayah.
Pak Jang, bagaimana pendapatmu?
Tim mereka sangat hebat.
Kita seharusnya tidak meremehkan mereka.
Begitukah?
Desain tim kita jauh lebih baik daripada desain mereka.
Namun, bagaimana mengatakannya?
Desain mereka lebih manusiawi.
Aku melihat betapa mereka peduli dan menghormati manusia.
Mereka tidak mungkin menang dengan desain berkualitas rendah.
Tampaknya mereka menyuguhkan atraksi karena tidak percaya diri.
Tapi tidak mungkin mereka menang.
Ibu benar.
Karena industri mode mengarahkan tren,
mereka mungkin menganggap martabat dan formalitas itu bukan masalah.
Tapi mereka keliru.
Model nonprofesional dan peragaan busana yang ceroboh.
Juri akan memberikan suara untuk martabat kita.
Tentu.
Aku mengenal empat dari lima juri itu.
Tentu saja aku tahu selera mereka.
Masuklah.
Aku membawakan sushi untuk camilan.
Baiklah. Sushi kedengarannya enak.
- Terima kasih, Nona Lee. - Ada lagi.
Satu jam yang lalu, seorang pria datang ingin menemui Anda.
Katanya, dia akan menunggu di kafe seberang jalan.
"Ko Seon Gyu"
Baiklah.
Jika dia kembali,
panggil satpam untuk mengusirnya.
Baik, Bu.
Siapa dia?
Kamu tidak perlu tahu.
Setelah pesta, selalu ada lalat buah seperti ini.
Lalat buah?
Haruskah para atasan makan terpisah dari kita?
Sekretaris Lee bilang dia membeli sushi untuk mereka.
Kita juga suka sushi, bukan?
Mengenai tim lawan, ibunya Pak Ahn
membawakan makan siang dan memperhatikan anggota timnya.
Lihatlah kita.
Menurutmu tim mana yang akan menang?
Tentu saja kita akan menang.
Lebih dari setengah juri berpihak pada Bu Choi.
Tentu saja kita akan menang.
Kuharap begitu.
Terus terang, aku terkejut.
Upaya tim mereka lebih baik daripada dugaanku.
Benar?
Terus terang, aku ingin membeli seragam sekolah itu untuk anakku.
Karena pernah memakai seragam sekolah, kalian pasti tahu
betapa tidak nyaman dan terbatasinya diri kalian.
Kita menyobek seragam sekolah setelah upacara kelulusan.
Aku bahkan tidak bernafsu makan.
Yeon Ji, tolong belikan kopi.
Aku akan mencatatnya nanti.
Aku lagi.
- Kubeli Americano untuk semuanya. - Baiklah.
"Lowongan kerja! Pekerja paruh waktu. Silakan tanya"
Selamat datang.
Sedang apa kamu?
Hai, Yeon Ji. Aku mencari pekerja paruh waktu.
Tolong bawakan air es lagi.
Dia memesan kopi,
dan telah berjam-jam di sini meminta air es.
Aku pernah melihat dia.
Kenapa lama sekali?
- Akan kuambilkan. Teruskan saja. - Terima kasih.
Tolong buatkan empat cangkir Americano.
Aku kepanasan. Kenapa lama sekali...
Bukankah kamu pegawai di perusahaan Dirut Choi?
Ya.
Benar juga. Aku pernah melihatmu.
Kamu pasti tamunya Bu Choi, bukan?
Astaga, kamu cantik dan teliti.
Apa kamu dipecat? Kenapa kamu bekerja di sini?
Aku tidak bekerja di sini.
Aku ingin memesankan kopi titipan teman-temanku.
Kamu menunggu Bu Choi?
Ya. Namun, entah kenapa, dia lama sekali.
Dia pasti sibuk karena kontes itu.
Tolong beri tahu Bu Choi,
Ko Seon Gyu menunggunya.
Aku akan menunggu di sini sampai dia datang.
Apa? Baiklah.
Americano.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jin Ah, ini untukmu.
Kamu sangat gugup, ya?
Jin Ah, kamu bekerja dengan baik hari ini.
Terima kasih, Bu Choi.
Bu Choi, aku hendak ke ruangan Anda.
Kenapa?
Pak Ko Seon Gyu, tamu Anda
waktu itu,
ingin aku menyampaikan dia menunggu di kafe seberang jalan.
Katanya, dia akan menunggu sampai Anda datang.
Begitu rupanya. Baiklah.
Kenapa dia menunggu Ibu?
Ibu tidak tahu.
Mungkinkah dia kemari untuk meminta pekerjaan lagi?
Tim Satu dan Tim Dua,
terima kasih atas kerja keras kalian.
Masing-masing tim mengekspresikan gayanya sendiri.
Itu sangat menarik.
Saat menonton kontes itu,
aku bisa melihat masa depan yang cerah untuk Grup Hyunkang.
Secara pribadi, itu sangat memuaskan.
Seandainya Mendiang Ahn melihat peragaan busana ini,
dia pasti juga akan bahagia.
Kini aku akan mengumumkan hasil kontes pertama
untuk menentukan penerus Grup Hyunkang.
Tiga dari lima juri
memilih Tim Satu yang dipimpin oleh Direktur Choi Shi Woo.
Dengan begitu, Tim Satu memenangi kontes pertama
dengan nilai tiga banding dua.
Selamat.
Nilai dan komentar ulasan para juri
akan dikirimkan ke manajer tim lewat surel.
Selain itu, detail kontes kedua
akan diumumkan nanti.
Terima kasih, Semuanya.
Ayo.
Selamat, Pak Choi.
Terima kasih.
Aku percaya kamu menyelamati kami dengan tulus. Benar?
Tentu saja.
Maaf karena hasilnya tidak sesuai keinginanmu.
Hasilnya sangat berbeda dari dugaanku.
Sejujurnya, kukira Tim Satu
akan menang telak.
Kudengar, hasilnya sulit diprediksi
sampai momen terakhir.
Kini aku mengerti
kenapa Pimpinan Ahn merencanakan kontes seperti ini.
Kerja bagus.
Kenapa aku merasa seperti ini?
Kita menang, tapi rasanya seperti kalah.
Pak Jo.
Jaga ucapanmu.
Baiklah, maafkan aku.
"Ko Seon Gyu"
Baiklah, kita sebaiknya pergi merayakannya.
Pilih tempatnya dan kabari aku.
Aku harus menemui seseorang lebih dahulu.
Baiklah, cepat.
Kamu membuatku menunggu selama lima jam.
Apa maumu?
Setahuku, kesepakatan kita selesai.
Setelah kupikir-pikir, aku sadar kamu terlalu pelit.
Jadi, kamu seharusnya menawarkan beberapa pilihan dalam kesepakatan.
"Pilihan"?
Kamu bilang sendiri.
Kamu bilang akan memberiku pekerjaan.
Kurasa kita bahkan punya saksi.
Apa namanya Seo Yeon Ji?
Pemilik kafe memberitahuku namanya.
Jadi, kamu ingin pekerjaan di Hyunkang?
Aku tidak meminta pekerjaan dengan ruang pribadi.
Manajer atau manajer senior tidak apa-apa.
Berikan saja aku kursi jika ada meja kosong.
Dengar, Pak Ko Seon Gyu.
Berhenti bicara omong kosong. Pergilah.
Tidak akan ada untungnya memperlakukanku seperti ini.
Cobalah bicara kepada siapa pun di perusahaan.
Tidak akan ada yang memercayaimu.
Bagaimana jika kita bicarakan ini di kantor polisi?
Aku secara legal membeli saham itu darimu,
dan kamu yang melakukan kejahatan.
Kamu mencuri informasi pribadi dan menjual asetnya.
Apa biasanya hukuman untuk itu?
Jika kamu menemuiku
atau mendekatiku sekali lagi,
akan langsung kulaporkan kamu ke kantor polisi.
Ketahuilah itu.
Tunggu, Bu Choi. Jangan salah paham.
Dia pergi dalam 5 menit setelah membuatku menunggu 5 jam.
Tidak akan ada untungnya memancingku.
Kamu akan gelisah jika aku terus mendekatimu.
"Lowongan! Pekerja paruh waktu. Silakan bertanya ke kasir"
Kamu mencari pekerja paruh waktu?
Akan kulakukan. Berikan pekerjaan itu.
Kamu?
Kulihat banyak pegawai Hyunkang membungkus kopi mereka.
Bagaimana jika kita mengantarkan pesanan mereka?
Tentu akan kuurus pengantarannya.
Pengantaran?
Kurasa itu ide bagus.
Aku bisa mulai besok, bukan?
Pak Jo mengirimkan lokasinya di obrolan grup kita.
Ayo pergi ke sana sekarang.
- Baik. - Baik.
- Akan kuberi tahu Bu Choi. - Ya.
Nona Jung, beri aku waktu sebentar.
Apa? Baik.
Sepertinya aku tidak sempat bicara berdua denganmu setelah ini.
Ada apa ini?
Ini.
Ini desain pertamamu, kostum kencan.
Itu mendapat skor tertinggi dari para juri.
Bagi desainer, desain mereka seperti anak mereka.
Tiap ada kesulitan,
pikirkan semangat saat kamu mendesain kostum ini.
Itu akan
memberimu keberanian yang bisa membantumu melalui apa pun.
Terima kasih, Pak Choi.
Mulai sekarang,
aku tidak akan menemuimu
secara pribadi.
Namun, sebagai seniormu di industri ini
dan sebagai manajer Tim Satu,
aku akan terus memedulikan
dan menyemangatimu.
Kamu benar.
Aku tidak bisa memaksamu
berkorban
hanya karena aku menyukaimu.
Aku memang membuatmu bingung
meskipun hanya sebentar.
Maafkan aku.
Aku telah
memutuskan untuk kembali ke tempat asalku.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Bereskan dan temui kami di restoran.
- Halo. - Halo.
Kenapa kalian tampak sangat berkecil hati?
Dari reaksi para juri, kami pikir kami bisa menang.
Kami hanya kecewa.
Anggota Tim Satu adalah pakar hebat di industri mode.
Kalian pikir akan bisa mengalahkan mereka semudah itu?
Tidak. Namun, itu tetap mengecewakan.
Desain kami sangat bagus.
- Hanya itu yang penting, bukan? - Apa?
Hasil dari kontes berpengaruh 50 persen,
dan angka penjualan memengaruhi sisanya.
Kalian memang kalah di kontes itu, tapi kalahkan mereka dengan angka.
Benar. Angka penjualan.
Kita tidak memikirkan itu.
Barang mereka mahal.
Barang kita terjangkau. Jadi, jika sekolah membeli banyak,
kita bisa membalikkan hasil.
Benar.
- Astaga. - Sudah kuduga. Pak Heo,
Anda tidak pernah mengecewakanku.
Nam Jin. Bisakah kamu...
Tolong lepaskan aku.
Pak Ahn, bukankah seharusnya kita makan malam tim?
Aku ingin minum soju karena gugup seharian.
Tentu saja.
Tunggu, ambil ini.
Apa ini?
Ayahku memberikannya untuk membantu membayar makan malam tim kita.
Ayo minum
dan berfokus memaksimalkan penjualan mulai besok.
Nona Han, ayahmu hebat.
Aku harus membuka klub penggemar Nona Han.
Aku akan menjadi ketuanya.
Siapa bilang boleh?
Aku juga penggemarnya.
Astaga, aku terlalu populer.
Hei, kalau begitu, sebaiknya kita makan apa?
Bagaimana dengan samgyeopsal?
Bebas.
Baiklah. Ayo.
- Baik. - Ayo.
Ikutlah.
Apa? Tim Si Woo menang?
Kenapa selera orang-orang buruk?
Baiklah, berfokuslah memaksimalkan penjualan.
Ayah akan memastikan untuk memenuhi tenggat produksi.
Baik, sampai nanti.
Tim Seung Joo kalah?
Lebih dari separuh juri
memihak Si Woo. Jadi, aku sudah menduganya,
tapi aku tetap kecewa.
Seung Joo memainkan peran penting.
Dia hebat hari ini.
Kamu akan mendapat uang banyak jika tim Seung Joo menang?
Benar, Yeon Sil.
Aku akan mendapat uang dan kehormatanku lagi.
Sambil menyelam minum air.
Kalau begitu, aku mendukungmu dan Seung Joo.
Aku pulang.
Kamu dari mana? Kamu seharusnya membuat makan malam untuk Yeon Sil.
Dia pergi mencari pekerjaan.
Pekerjaan apanya. Diam saja di rumah dan jaga Yeon Sil.
Aku akan bekerja paruh waktu di kafe mulai besok.
Apa? Kamu akan bekerja paruh waktu di kafe?
Jadi, kamu tidak mendapat pekerjaan layak?
Aku akan segera menemukan pekerjaan layak.
Pekerjaan paruh waktu ini sebenarnya bagus.
Ini akan membuat seseorang gugup.
Apa yang kamu rencanakan kali ini?
Astaga, apa maksud Kakak?
Aku hanya ingin bekerja paruh waktu sampai mendapat pekerjaan layak.
Kakak melukai perasaanku.
Pertama, aku ingin memberi minuman kepada Pak Choi
yang kini makin dekat mewarisi Hyunkang.
Terima kasih. Anda juga hebat, Pak Jo.
Terima kasih.
Kudengar kostum kencan Nona Jung mendapat nilai tertinggi.
Ya.
Astaga. Aku harus waspada.
Aku bisa kehilangan posisiku sebagai kepala desainer.
Selamat, Jin Ah.
Kita berkumpul untuk merayakan kemenangan kita di kontes pertama,
tapi juga aku ingin kita menyiapkan diri untuk menunjukkan kepada mereka
bahwa mereka bukan tandingan kita.
Kamu benar. Kita harus waspada.
Jujur, aku sangat terkejut.
Kupikir tim lain tidak ada apa-apanya,
tapi ternyata aku meremehkan mereka.
Jika meremehkan lawan, kita menjadi lengah.
Kita terlalu santai.
Kita menang,
tapi nyaris kalah dari tim sampah.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Baik. Aku tidak akan melupakan kritik Anda.
Untuk kontes selanjutnya,
aku akan bekerja lebih keras dan melakukan yang terbaik.
Bersulang.
- Selamat datang. - Di mana orang-orang dari Hyunkang?
Mereka di sana.
Kamu sudah datang. Itu inspirasiku, Bu Choi.
Masuklah.
Ayo?
Kami dimarahi oleh Pak Choi.
Kamu selalu mencerahkan suasana seperti ini.
Aku ingin memperkenalkan seseorang kepada kalian.
Ini tunangan Pak Choi, Nona Na So Jeong.
Halo. Aku Na So Jeong.
Selamat datang, So Jeong.
Duduklah.
Kamu cantik dan elegan.
Kamu juga modern.
Karena kamu duduk di samping Pak Choi,
dia dan kamu tampak sangat serasi.
Sungguh?
Dia putri tertua dari pemilik Grup Juseong.
Dia pemain biola terkenal.
Pantas saja.
Kupikir kamu seniman.
Seniman memiliki aura berbeda.
Dia benar. Kalian serasi.
Mereka akan bertunangan akhir pekan ini.
- Selamat. - Selamat.
Karena keluarga satu-satunya Pak Choi
adalah aku dan saudara tirinya, Pak Ahn Nam Jin,
semoga kalian datang
dan merayakannya bersama kami.
Kalian sudah seperti keluarga bagi Pak Choi.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu akan pergi sekarang? Pestanya baru dimulai.
Dia pasti mabuk karena minum dengan perut kosong.
Sebenarnya, aku memiliki reaksi mabuk yang buruk.
Aku bertengkar dan mengeluh saat mabuk.
Aku takut bisa merusak suasana.
Baik. Pulanglah.
Kamu tidak perlu tetap di sini karena kita tidak sedang bekerja.
Bagus. Itu baru anakku.
Kamu tahu, pada awalnya,
aku takut kita akan jatuh.
Namun, sekarang, aku termotivasi dan antusias.
Aku bertekad untuk bekerja keras.
Aku juga, Pak Lee.
Pak Ahn bilang sebelumnya
tidak rugi apa pun berarti tidak takut apa pun.
Sebenarnya,
aku orang yang sangat pemalu.
Namun, saat bersama timku,
aku merasa percaya diri.
Semuanya, kerja bagus hari ini.
Ayo bersulang.
- Baik. - Tunggu.
Jeanne d'Arc, pimpin kita bersulang.
Aku lagi?
Tentu saja. Kenapa tidak? Baik.
Katakan, "SBC".
- Apa? - "SBC"?
S. Sabar.
B. Berani.
C. Ceria.
- SBC. - SBC.
Enak sekali.
"Panggilan Masuk"
- Halo? Ini Ahn Nam Jin. - Nam Jin.
Jin Ah.
Bisa kita bicara sebentar?
Sekarang?
Di mana kamu?
Baik. Kita bertemu di sana.
Jangan pergi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Maksudmu kamu putus dengan Si Woo?
Bagaimana jika aku memintamu kabur bersamaku?
Akankah kamu pergi bersamaku?
Siapa dia?
- Dia pekerja paruh waktu. - Pekerja paruh waktu?
Di luar dingin. Tunggulah di tempat lain.
Dia akan segera datang.
Dia bilang dia akan datang.
- Seung Joo tidak kemari. - Apa?